אני מודה שלא הכרתי הרבה מהמקור בלדה על מולאן כשעליתי רגלי על סט הגרסה המחודשת של דיסני לשידור חי מולאן לפני שנתיים. כמו רבים אחרים, גדלתי וצפיתי באנימציה של דיסני מולאן לחשוב על הגיבורה כאייקון פמיניסטי (אם כי אופייני לגרסת שנות ה -90 של המושג): היא הייתה נערת בובות, היא הייתה אאוטסיידררית, היא הייתה רמבולית מדי, עצמאית מדי. אבל הכי חשוב שמולאן הייתה הנסיכה הבודדת של דיסני שנראתה קצת כמוני. למרות שלא שיתפתי את זהותה התרבותית, משמעות הדבר הייתה לאמריקאית אסייתית בת 6 - ואלפי אמריקאים אסייתיים אחרים - שמעולם לא ראו את עצמה מייצגת על המסך הגדול.
Досторуңуз менен тажаганда сүйлөшө турган нерселер
אבל בצד השני של העולם, מולאן התכוון עוד יותר לקהל הסיני שצפה בגרסת דיסני של אהובם בַּלָדָה בזלזול. הואה מולאן, לוחם עממי אגדי, הוא אולי אחד הגיבורים המיתיים הידועים ביותר בסין. אולם בהתנגדות מוחלטת לתיאורה של דיסני כגורם חיצוני רב שנתי, מולאן נשמרת כסמל של מעלה קונפוציאנית, המונעת להסוות את עצמה כחיילת מתוך תחושת חובה כלפי משפחתה והקיסר.
'הקהל המסורתי של דיסני והקהל האסייתי בפזורה צפו בסרט בצורה אחת והקהל הסיני המסורתי בסין צפה בצורה קצת שונה,' מולאן יַצרָן ג'ייסון ריד הודה ל- / Film ולקבוצת עיתונאים על סט הצילום המהדורה המחודשת של דיסני.
למבט המערבי, מדובר בבחורה עצמאית שמוצאת סוף סוף את האני האמיתי שלה על ידי השתחררות מציפיות החברה. לקהל הסיני שהכיר את הגיבור המיתולוגי באמצעות השיר העתיק, מדובר במילוי חובתו של החברה - עיקרון משותף בקונפוציאניזם. זה עקבי דרך הגרסאות הרבות של ה- בלדה על מולאן החל מהגרסה הכתובה הראשונה של השיר בסביבות המאה השישית.
'בשיר אחר שיר, הנאמנות למשפחה ולאימפריה היא של מולאן רק סיבה לעזוב את הבית ולהתלבש כחייל גבר, ' Tor.com של מארי נס כותבת על המסורת התרבותית הארוכה סביב מולאן . 'שירים מציגים את חולמתה על בית, להתאפר שוב, ולשבח אותה על שהקריבה זמנית את החיים למען משפחתה והקיסר.
הקונפוציאניזם, ש - בין הרבה דברים - מדגיש את ההרמוניה החברתית, עולה בקנה אחד עם הערכים המזרח-אסייתיים של קהילת הערכה על הפרט. זה בניגוד כמעט ישיר לנושאים של אנימציה משנת 1998 מולאן שגיבורו היה מוכר הרבה יותר לקהל האמריקני שהתחיל להיות גיבורה מרושעת ואינדיבידואלית. 'מה עם ילדה שיש לה מוח, שתמיד מדברת את דעתה?' מולאן אפילו שר בשלב מסוים מולאן , מדברת על עצמה.
זה השאיר את צוות הסרטים, שכלל את ריד והבמאי ניקי קארו , עם המשימה הקשה ליישב בין שתי הציפיות השונות מאוד של מולאן: אייקון דיסני והאגדה הסינית. שלא לדבר על חשיבותו של מולן לקהילת הפזורה האסיאתית, אשר ניתן לטעון כי יש להם אפילו חלק גדול יותר בקשת המימוש העצמי של הדמות מאשר הקהל הרגיל של דיסני. כמה מרגש היה, כמה קטרטיים שזכינו לראות גיבורה אסייתית משתחררת מציפיות החברה באופן שרבים מאיתנו רוצים להימלט מהמסורות התרבותיות שלנו או מלחצים הוריים קפדניים? כמה שזה נדיר שיש גיבורה אסייתית על המסך הגדול, עדיין נדיר היה במסע שלה לדבר כל כך מקרוב עם רבים מהדור הראשון או השני של אסיה-אמריקאים. ויתרה מכך, צוות השחקנים שהביע את הדמויות היו אלילים אסיה-אמריקאים: מינג-נא ון של מועדון שמחת המזל, B.D. וונג, פט מוריטה. זוהי קהילת הפזורה האסיאתית שלדבריה ריד כי הצוות שם לב בזמן שניסה להפגיש את 'שתי הדרכים השונות לחלוטין לקריאת הסיפור'.
'באופן מסורתי הסיפור של מולאן הוא סיפור על ילדה צעירה שמוצאת דרך לבצע את חובתה. והכל עניין של חובה ואדיבות במסירות המסדר הקונפוציאני, ובשביל מה שמצאנו במחקר שלנו שנועד לקהילת התפוצות. הם קראו את זה כסיפור על ילדה צעירה שמוצאת את דרכה נגד הוריה, שלמרות הכללים ולמרות המסורות היא מצאה את הדרך שלה קדימה. אז אלה שתי דרכים שונות לחלוטין לקרוא את הסיפור. '
кантип аялдык аял болуу керек
כמה אלמנטים עיקריים שהפכו את הסרט ללהיט כזה בקרב קהלים מערביים וקהלים בגולה האסייתית (המכונה גם אלה שמקורם במהגרים ממדינות אסיה) דירגו במיוחד את הקהל הסיני. הדרקון, סמל של כוח ועוצמה בסין, הצטמצם לדמות הקלה קומית מטופשת. הסצנה בה מולאן מסתפר בקצרה - ארוכה נתפסת כסצנה מעצימה לקהל המערבי, שעבורם שיער קצר שווה לגברי יותר - על מנת להסוות את עצמה יותר טוב כגבר, לעגו בקהל על ידי הקהל הסיני, שידע ששיער ארוך נפוץ משוחק על ידי גברים ונשים כאחד בסין העתיקה.
'מבחינה היסטורית הייתה התנגדות מסוימת לסרט האנימציה בשוק הסיני,' אמר ריד. 'רצינו לוודא שאנחנו מודעים לחלוטין לדאגות האלה ושאנחנו פונים אליהם איפה שנוכל, ושהבנו אותם גם במקומות שלא הרגשנו שנוכל לטפל בזה. ושאנחנו באמת מוצאים את האיזון הזה. ”
הצד החיצוני הזעיר - כולל מושו האהוב שנעשה אייקוני על ידי ההופעה מחוץ לקיר של אדי מרפי - נעלם. מולאן לא מסתפר. מופע השירים המוסיקליים יצא. אלה שינויים משמעותיים במהדורה המחודשת, ולא פשוט לעזור להבדיל אותה מרימייקים אחרים של דיסני שנורו לצילומים, נועדו לפנות באופן ספציפי לקהל הסיני. אם נראה שדיסני מקפידים במיוחד למשוך את השוק הסיני, הם כן. בשנים האחרונות תעשיית הקולנוע הסינית הפכה לשחקן מרכזי בהוליווד: לסין יש את הקופות הגדולות ביותר בחו'ל (עם צופי הסרטים שלה). בדרך לעקוף את הקהל האמריקני ), וחברות הפקה סיניות גדולות החלו להשקיע, להפיק בשיתוף ואף להוציא סרטים הוליוודיים. ראית את זה בכותרות בעבר - כיצד אולפנים הוליוודיים גדולים כמו מארוול יכניסו לסרטים סלבריטאים סיניים או סיפורי על שלם שממוקדים בסין כדי לפנות יותר לקהל הסיני, או איך סרט יהווה פצצה מסיבית מכיוון שהוא היה פחות ביצועים. בקופות הסיניות, או איך סרט ישתנה בצורה דרמטית כדי להיכנע לצנזורה הסינית. כשדיסני מקבלים את ההזדמנות השנייה שלהם להביא דמות סינית אגדית למסך הגדול, הם לא רוצים לבלגן אותה שוב, במיוחד כשההימורים בקופות כל כך גבוהים.
אז איך צוות הסרטים היה מאחור מולאן לאזן בין הציפיות שכמעט מנוגדות לקהל האמריקני ולקהל הסיני? בזהירות רבה מאוד. 'באמת התחפרנו כדי לוודא שאנחנו פונים לשני הקהלים האלה בצורה מתחשבת,' אמר ריד. 'אני חושב שמצאנו דרך לקשור את שני הדרך בה הם מסתכלים על הסרט ביחד.' ריד אמר כי בסופו של דבר הם הצליחו להפגיש בין העקרונות הקונפוציוניים לסיפור לבין גישתו העצמאית של מולאן המונפש.
'מה שהבנו כשאנחנו מסתכלים דרכו הוא שזה אמנם סיפור של אדם שמוצא את האני האמיתי שלו ומוצא את האמת הפנימית שלו, אבל בסופו של דבר היא עושה זאת בשירות האידיאל הקונפוציאני ולכן היא מוצאת דרך לעשות לה חובה אבל היא לא יכולה לעשות את זה בדרך שבדרך כלל ציפו מנערות צעירות, ולכן היא מוצאת את דרכה נגד נורמות החברה אך בסופו של דבר ממלאת את גורלה. '
כגיבורה, כסמל, כאגדה, מולאן אומר כל כך הרבה דברים שונים לכל כך הרבה אנשים. ההתמקדות של דיסני בפנייה לקהל הסיני לא מבטלת בהכרח את המשמעות שקיים סרט האנימציה של דיסני משנת 1998 לקהל האסייתי-אמריקאי. אבל זה כן מדגיש את הפער ההולך וגדל בין היבשת הסינית לאסייתים הפזורים שעדיין רעבים לייצוג נוסף על המסך הגדול. הם לא בהכרח מקבלים את זה עם מולאן , שהסיפור שלו מוטבע כל כך עמוק בתרבות הסינית, שבכל מקרה זה ירגיש לא טוב לנסות להפוך אותו ליותר 'אסייתי-אמריקאי'. אבל כשדיסני מכיר בהשפעה של הקהל הפזורי האסייתי על מולאן גרסה מחודשת, אולי זה עניין של זמן.
מולאן מגיע לבתי הקולנוע 27 במרץ 2020
